Aqui é o Ekta-64, chamando Neopan-400.
Confirmando cúmulo-nimbo em nossa rota, câmbio.
Aqui é o Neopan-400. Entendido.
Barômetro não indica riscos.
Não desvie da rota. Chegada sem atrasos.
Ekta-64, câmbio, desligo.
Ei, cadê a Asuka?
Já foi. Acho que está empenhada em não topar comigo.
Mas por quê?
Ainda é novo pra entender o que as mulheres sentem.
-Aliás... -Então...
Pode falar.
É verdade essa história de que a Unidade 04 sumiu?
Ouvi falar que explodiu tudo.
É, é verdade.
A Unidade 04 sumiu junto com a segunda filial da Nerv.
No teste do dispositivo S-2.
Mas não se preocupe. Os três EVAs estão funcionando.
E temos ótimos pilotos e técnicos.
Mas ouvi que a Unidade 03 virá dos EUA.
Vai viajar pra fazer os testes, não é?
É. Ficarei fora por uns quatro dias,
mas o Kaji cuidará de vocês, relaxe.
Mas e o teste?
A Ritsuko também estará lá. Não teremos problemas.
Mas e o piloto?
Bom, quanto ao piloto...
Já vai!
Bom dia!
Vim aqui com um pedido, Major Katsuragi!
Por favor, me deixe pilotar a Unidade Evangelion 03!
Oi?
O Shinji ainda não sabe?
Tentei achar um momento certo pra contar.
Dá medo, sabe? Às vezes não sei o que se passa na cabeça dele.
Recomponha-se. Você escolheu ser tutora dele.
Sei disso, ok?
Enfim, quando convocará o piloto?
Pois é. Acho que será amanhã.
Ainda tem muitos preparativos.
Ele mesmo pode contar para o Shinji.
Acho melhor não. Não estava tão animado a ponto de contar.
Impôs a condição de transferir
a irmã para o hospital da base.
Poxa, a Misato foi bem rígida, né?
Sou tão entusiasmado quanto todos.
Podia ter me usado, mesmo de reserva.
Não é, Toji?
É.
O que foi? Saiu bem antes de mim e ainda assim chegou atrasada?
Não tem briga de casal hoje?
Só não queria ver essas caras de palhaços, seus três patetas!
Muito bem, hora do rango.
Ué, cadê o Toji?
Saiu.
Sem almoçar? Aquele lá?
Impossível.
Ele anda estranho ultimamente.
Toji?
Rei? Se está atrás do Shinji, ele não está aqui.
Sabe do meu caso, né? A Asuka deve saber também.
Só o Shinji que não sabe então.
Normalmente, você nem liga para as pessoas.
Como? Não entendi muito bem.
Só se preocupa com o Shinji.
Eu?
É, acho que sim.
É, sim.
Hikari! Vamos almoçar!
Depois de atrasar duas horas, finalmente chega.
É o primeiro homem que me faz esperar tanto.
É que nunca espera o homem quando marca de sair, né?
E isso foi o que chamamos de Segundo Impacto.
Naquela época, eu morava em Nebukawa,
mas o aumento do nível da água devido ao derretimento da Antártida
fez com que a cidade ficasse submersa.
Foi mal aí, novato, mas tenho que te dar uma surra.
Senão não ia ficar em paz.
Desculpa, Asuka. Sei que sempre volta com o Shinji.
Nada. Só ando com o Shinji por causa do trabalho.
E hoje não estou a fim de olhar pra ele.
É por causa do Toji, né?
É tão óbvio?
Está na cara! Só os três patetas que não se tocam!
Mas o Shinji parece bem perceptivo.
Ele é o mais sonso de todos!
É um manezão. Nem sabe se relacionar com os outros.
Sério?
Acho que o Toji gosta da Rei.
O Toji? E a perfeitinha?
Estavam conversando na hora do almoço.
Fique tranquila, Hikari. Isso é impossível.
Ela é um milhão de vezes mais sonsa que o Shinji na hora de socializar.
-É mesmo? -É, sim!
-Posso perguntar uma coisa? -O quê?
O que viu naquele pateta marrento?
Ele é muito fofo...
Sabia que voltar com você seria o maior erro de todos!
Calma, é que...
Escuta...
O Kaji está demorando no banho, né?
Quem pilotará a Unidade 03?
Ainda não está sabendo?
Quem é?
Sei lá eu.
Que delícia!
Brigaram de novo? Puxa vida, gente!
É sempre assim quando a Misato sai?
Claro que não!
Finalmente passarei a noite com você,
claro que queria estar sorridente!
Mas hoje não dá. Não consigo.
Entendi. Bom, vamos descansar.
É melhor dormir cedo nesse clima.
Já dormiu, Kaji?
Não. Ainda não.
Como é o meu pai?
Nossa, essa veio do nada...
Achei que fosse perguntar da Misato.
É que parece que está sempre com ele.
Esse é o vice-comandante.
Está perguntando do seu pai para todos?
É que fiquei um bom tempo longe dele.
Você não o conhece.
Mas aprendi muito sobre ele ultimamente.
Sobre seu trabalho, sobre minha mãe.
Então...
Está enganado quanto a isso. Só acha que aprendeu.
As pessoas não se entendem completamente.
Nem você mesmo.
Compreender um ao outro 100% é impossível.
É por isso que passamos tanto tempo tentando entender nós mesmo e todos.
É o que deixa a vida tão interessante.
Vale pra você e a Misato também?
Em japonês, "ela" é escrito com ideogramas de "mulher distante".
Pra nós, mulheres sempre estarão do lado oposto.
Há um rio mais largo e fundo que o oceano separando homens e mulheres.
Não entendo os adultos.
Teste de ativação da Unidade 03 em 300 minutos.
-Fonte de energia sem problemas. -Apoptose secundária normal.
Sistemas de resfriamento normais.
Reparos na trava finalizados.
Time B, iniciar operações.
Conexão de dados da Unidade 01 estabelecida.
Desse jeito, pode até entrar em combate.
É mesmo? Que bom!
Quanta má vontade...
Quando for liberada, ficará sob seu comando direto.
Controle exclusivo dos EVAs?
Se eu quisesse, poderia destruir o mundo.
Já falou com o Shinji?
Quando o teste acabar.
A Quarta Criança chegou. Esquadrão 2 preparar para entrada.
Ele ainda não veio, né, Asuka?
Acho que nem vem hoje.
Achei que almoçaríamos juntos.
Quer pra você?
A Unidade 03 já está no Japão, né?
É, acho que chegou ontem.
Que demais!
Quem será que vai pilotá-la?
Será que é o Toji? Ele faltou hoje.
Imagina!
Plug de entrada fixado.
Iniciando contato primário. Transmitindo pulso.
Leitura de gráficos normais. Checklist limpo até 1.350.
Sem intercorrências.
Entendido. Fase dois.
Todos os links nervosos normais. Checklist limpo até 2.550.
Harmônicos de sincronização normais.
Estamos ultrapassando o limite.
Abortar! Interromper circuito!
Negado. Altos níveis de energia.
Será que...
É um Anjo?
Explosão em Matsuhiro.
Danos desconhecidos.
Envie o esquadrão de resgate.
Cuidem disso antes da Força Aérea.
Entendido.
Detectamos um objeto não identificado.
Padrão laranja. Não dá pra dizer se é um Anjo.
Todos para as estações nível um.
Todos em estações de batalha.
Preparar combate terrestre.
Liberar os EVAs!
Enviá-los imediatamente.
Transporte aéreo programado.
Um acidente em Matsushiro?
Mas e a Misato e os outros?
Não foram contatados.
E agora, o que faremos?
Pare de reclamar!
Não adianta de nada ficar preocupado com eles agora!
Mas como lutaremos sozinhos?
O Comandante Ikari comandará a operação.
O meu pai?
Há imagens do Monte Nobe. Transferindo para o monitor.
Já suspeitava.
Transmita o sinal de interrupção. Ejete o plug de entrada.
Negado. Nenhum dos códigos foi aceito.
E o piloto?
Ainda temos sinais vitais, mas é provável que já...
A Unidade 03 será abandonada agora mesmo.
Agora é o 13o Anjo.
Mas senhor...
Formem a linha de batalha no Monte Nobe. Destruam o alvo.
Alvo chegando.
Será combate terrestre.
Não pode ser!
É um Anjo? Aquilo é um Anjo?
Exato. Aquele é o alvo.
É o alvo, mas é um EVA, não é?
Como assim? Como foi controlado por um Anjo?
Está sendo pilotado por um humano? Alguém da nossa idade?
Ainda não sabe? O piloto da Unidade 03 é...
Asuka?
Asuka!
Unidade EVA 02 inativa!
Piloto ejetou. Resgate indo ao local.
Algo em direção à Unidade 00.
Rei, evite o combate à curta distância e detenha o alvo.
-A Unidade 01 está indo. -Entendido.
Ele está lá.
Anjo invadindo braço da 00.
Sistemas nervosos corrompidos!
Arranque o braço. Rápido.
Mas se não cortar conexões antes...
Arranque.
Certo.
Unidade 00 avariada. Piloto ferido.
Não acredito...
Alvo está na sua direção. Entrará em contato em 20.
Deve destruí-lo.
Mas o alvo é...
Não tem uma pessoa lá?
Da minha idade.
Um plug de entrada! Tem mesmo alguém lá dentro!
Problemas na manutenção!
Piloto em perigo!
Diminuam a taxa de sincronização pra 60%!
Espere!
Mas, Ikari, desse jeito o piloto vai morrer!
Shinji, por que não luta?
Tem uma pessoa... tem alguém lá dentro, pai!
Não importa! É um Anjo! É o nosso inimigo!
Mas... mas não consigo!
Tenho que salvá-lo! Não posso matar alguém!
Então vai morrer!
Não importa! É melhor que matar alguém!
Ignorem isso.
Cortem a sincronização do EVA 01 e piloto.
Cortar?
Exato. Mudem o controle para o plug boneco.
Mas o sistema boneco ainda tem muitos problemas
e sem a Ritsuko...
Prestará mais que o piloto. Obedeça!
Certo.
SISTEMA DE OPERAÇÃO BONECO
O que é isso?
O que fez, pai?
Sinal confirmado.
Mudança de sistema concluída.
Todos os nervos conectados ao sistema boneco.
Não podem ser monitorados 32,8% dos elementos emocionais.
Ignore. Libere o sistema. Iniciar ataque.
Esse é o poder do plug boneco?
-Status do sistema: normal. -Ganho aumentando.
Pare!
Pai! Pare! Pare com isso!
Que merda! Pare!
Pare!
Não!
Unidade EVA 03, não, digo,
alvo completamente imóvel.
RECEITAS
Farei este aqui.
Kodama, Nozomi e...
serve quatro pessoas.
Será que amanhã ele come?
Encontramos um sobrevivente aqui!
Ainda está respirando! Peça o resgate agora!
Estou viva?
Kaji?
Você teve sorte, Misato.
E a Ritsuko?
Não se preocupe. Se feriu menos que você.
Que bom!
E a Unidade EVA 03?
Aparentemente foi destruída como um Anjo, pela Unidade 01.
Não...
Não contei nada para o Shinji.
Shinji?
Misato, você está bem?
Escute... me perdoe.
Tinha algo muito importante para contar, mas eu...
nunca achei que...
Misato, eu... eu matei...
Implorei para meu pai parar, mas...
Shinji, me perdoe. Me perdoe, por favor.
Informe da equipe de resgate. O piloto está vivo.
Está vivo?
Olha, o piloto da Unidade 03...
Enviar amostra de LCL para...
A Quarta Criança...
Toji?
Shinji?
Shinji!
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
Shinji enfim escolhe abandonar o posto de piloto.
Mas, apesar de sua decisão, o mais forte de todos os Anjos ataca,
causando uma nova tragédia.
Próximo episódio: "A Luta de um Homem".
PRÓXIMO: A LUTA DE UM HOMEM